1
00:00:11,257 --> 00:00:13,725
יש לך כמה דברים
שאתה לומד,

2
00:00:13,759 --> 00:00:16,626
אבל דברים אחרים לא צריכים
שילמדו בבית הספר.

3
00:00:16,662 --> 00:00:19,096
- הזבל של הקנטינה השנה.
- כן.

4
00:00:19,131 --> 00:00:22,828
הם שינו את כל המאכלים הרעים
לתוך המאכלים הטובים.

5
00:00:22,869 --> 00:00:25,667
הם פשוט צמודים.
אל תתן לך לעשות כלום.

6
00:00:25,705 --> 00:00:27,798
בלי אייפוד, בלי טלפונים,

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,104
בלי כובעים, בלי תחתונים.

8
00:00:30,142 --> 00:00:32,508
אני עוסק בהיסטוריה מיוחדת, כן.

9
00:00:32,545 --> 00:00:34,775
הפסקנו את מתמטיקה מיוחדת
אחרי שנה שבע.

10
00:00:34,814 --> 00:00:37,715
הייתי בכל שיעור מיוחד

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,480
מאז שהגעתי לתיכון.

12
00:00:40,519 --> 00:00:43,317
אני זוכר טיול אחד
אנחנו חייבים ללכת לפארק הזה,

13
00:00:43,356 --> 00:00:46,154
והיה לו...
איך קראו להם

14
00:00:46,192 --> 00:00:48,456
אני לא יודע.
לא הלכתי.

15
00:01:40,246 --> 00:01:43,147
לצערי בריונות
בעיה בבית הספר.

16
00:01:43,182 --> 00:01:44,581
אין נעליים לבנות, חבר.

17
00:01:44,617 --> 00:01:46,812
נעליים שחורות או סתם
לא מגיע לשחק בצהריים.

18
00:01:46,852 --> 00:01:49,946
אז מה שאני עושה זה שאני עובד

19
00:01:49,989 --> 00:01:52,890
עם הקורבנות,
אלא גם את העבריינים.

20
00:01:52,925 --> 00:01:54,756
קבל איתם אחד על אחד

21
00:01:54,794 --> 00:01:58,195
כדי לנסות לאתר את השורש
גורמים למה שקורה.

22
00:01:58,230 --> 00:02:00,027
לא עשיתי את זה, אדוני.

23
00:02:00,066 --> 00:02:01,693
לא עשה מה, ג'ונה?

24
00:02:01,734 --> 00:02:03,463
שׁוּם דָבָר.

25
00:02:03,502 --> 00:02:06,096
יש לי ילד בן שנה שבע
שם בוכה,

26
00:02:06,138 --> 00:02:08,038
אומר שעינת אותו.
התעללת בו

27
00:02:08,074 --> 00:02:11,043
וזרקת את הילקוט שלו
מעל קו הרכבת.

28
00:02:11,077 --> 00:02:13,204
איך זה
התנהגות מתאימה?

29
00:02:13,245 --> 00:02:16,009
יש הבדל
בין בריונות לבדיחות.

30
00:02:16,048 --> 00:02:18,073
אנחנו מתבדחים איתו, אדוני.

31
00:02:18,117 --> 00:02:20,085
הוא לא מבין,
זו לא אשמתי.

32
00:02:20,119 --> 00:02:22,781
- יכול להיות שכך אתה רואה את זה...
- הוא בוכה.

33
00:02:22,822 --> 00:02:26,280
יכולתי לספר לו בדיחה של דפוק ו
הוא יתחיל לבכות כי הוא הומו.

34
00:02:26,325 --> 00:02:29,021
ובכן, אני חייב לומר לך,
זה לא מתאים.

35
00:02:29,061 --> 00:02:31,154
זה לא מתאים
כי הוא הומו.

36
00:02:31,197 --> 00:02:33,563
ניסינו ליהנות

37
00:02:33,599 --> 00:02:35,726
בדרך לפני בית הספר.

38
00:02:35,768 --> 00:02:37,326
היה כיף לבן?

39
00:02:37,370 --> 00:02:39,463
הוא פשוט לא הבין שזה כיף.
כן.

40
00:02:39,505 --> 00:02:42,804
אפילו לא הצקנו לו, אדוני.
פשוט "עשינו לו פאנק".

41
00:02:42,842 --> 00:02:46,039
אמרתי, "יש לך 'פאנק'ד"' לאחר מכן
והוא אפילו לא קיבל את זה.

42
00:02:46,078 --> 00:02:48,876
- הוא לקח את זה ברצינות.
- מה זה אומר..."פאנק'ד"?

43
00:02:48,914 --> 00:02:52,350
זו הצגה, אדוני. זו תוכנית טלוויזיה.
אתה אף פעם לא צופה בטלוויזיה?

44
00:03:02,395 --> 00:03:05,125
הַקשָׁבָה! בבקשה, ליהוק.

45
00:03:05,164 --> 00:03:07,359
ליאם, אני אודה
כמה נימוסים, תודה.

46
00:03:07,400 --> 00:03:08,731
קנדיס?

47
00:03:11,203 --> 00:03:13,228
הפקות המוזיקה שלנו
פתוחים לכל סטודנט

48
00:03:13,272 --> 00:03:15,263
שרוצים להיות מעורבים.

49
00:03:15,307 --> 00:03:18,276
והם באמת אוהבים את זה. עבור חלק,
זה גולת הכותרת של השנה שלהם.

50
00:03:18,310 --> 00:03:21,438
זה סוג של הפקה אופטימית,

51
00:03:21,480 --> 00:03:23,573
ואני חושב שזה מאוד כיף.

52
00:03:25,451 --> 00:03:27,078
ימין, שמאל, ימין, למעלה.

53
00:03:27,119 --> 00:03:29,019
יש את מר גרגסון
עוזר לי.

54
00:03:29,055 --> 00:03:31,649
הוא אחד מהבכירים שלי
מורים לדרמה.

55
00:03:31,690 --> 00:03:35,353
והוא מריקוד
ורקע בתיאטרון

56
00:03:35,394 --> 00:03:37,021
והוא נכס אמיתי.

57
00:03:37,063 --> 00:03:39,224
ככה אתה מחזיק את זה
לביטוי בסוף.

58
00:03:39,265 --> 00:03:42,996
היא אוהבת את סצינות הקהל שלי.
אני מביים את הדברים הגדולים

59
00:03:43,035 --> 00:03:46,493
על הבמה שהיא לא יכולה להתמודד,
סצינות המהומה שהיא אוהבת.

60
00:03:46,539 --> 00:03:49,235
יש הרבה מהומה
קורה בהפקה הזו.

61
00:03:49,275 --> 00:03:51,300
- יש.
- על הבמה ומחוצה לה.

62
00:03:51,343 --> 00:03:54,676
זה מה שאני תמיד אומר. היא נגנבה
זה ממני: על ובמה.

63
00:03:54,713 --> 00:03:56,681
אני באחת משנות החופש שלי
כרגע.

64
00:03:56,715 --> 00:03:58,740
אני מביים כל
הפקה שנייה.

65
00:03:58,784 --> 00:04:00,979
אז זהו תורה של מרדית' השנה.

66
00:04:01,020 --> 00:04:03,648
אני נוטה לעשות את התוכניות "וואו".

67
00:04:03,689 --> 00:04:08,251
- כל שנה שנייה אנחנו עושים מסורתיים.
- כן.

68
00:04:08,294 --> 00:04:11,320
קשה לי לפעמים
לוקח את המושב האחורי

69
00:04:11,363 --> 00:04:13,888
בשנות החופש שלי.
קשה לי לשבת לאחור

70
00:04:13,933 --> 00:04:16,094
ולתת לה לעשות את שלה.

71
00:04:16,135 --> 00:04:17,432
לפעמים אני...

72
00:04:17,470 --> 00:04:19,597
"מה היא עושה?"
אבל זו הבחירה שלה.

73
00:04:19,638 --> 00:04:21,799
היא עושה בחירות
שאני לא תמיד מסכים איתו.

74
00:04:21,841 --> 00:04:24,503
מקשיב לבמאי שלך, בבקשה.

75
00:04:24,543 --> 00:04:26,477
גברת קוטון היא האחראית.

76
00:04:26,512 --> 00:04:27,979
האם אוכל להשיג שני בנים חזקים...

77
00:04:28,013 --> 00:04:31,642
עשיתי אלוהים יודע איך
הופעות רבות במהלך השנים.

78
00:04:33,385 --> 00:04:35,649
אני נוטה לעשות את המודרני יותר

79
00:04:35,688 --> 00:04:39,488
או הפקות חדשניות.
אני כותב את הדברים שלי.

80
00:04:39,525 --> 00:04:43,256
מחזות זמר מקוריים... היה לי קצת
לשבחי המבקרים על כך.

81
00:04:43,295 --> 00:04:46,264
וזו ההצגה הגדולה
עשיתי בשנה שעברה..."צונאמרמה",

82
00:04:46,298 --> 00:04:48,425
שהיה בערך
טרגדיית הצונאמי

83
00:04:48,467 --> 00:04:50,162
מותאם למוזיקה של Bananarama.

84
00:04:50,202 --> 00:04:52,466
אבל לא, אני מוצא הרבה מה לעשות

85
00:04:52,505 --> 00:04:54,905
- כשזה מגיע להופעות של מרדית'.
תודה, רודני.

86
00:05:00,412 --> 00:05:01,879
קח לגימה.

87
00:05:01,914 --> 00:05:03,814
ניסיתי לפרש מחדש את השירים

88
00:05:03,849 --> 00:05:05,339
עם נקודת מבט מודרנית.

89
00:05:09,288 --> 00:05:11,620
אנחנו עובדים טוב ביחד,
ואני עוזר לה.

90
00:05:11,657 --> 00:05:14,251
כשהרגשה של מרדית
אבוד עם כל דבר,

91
00:05:14,293 --> 00:05:17,421
אני מציין איפה היא אולי טועה.
- זו ממש עזרה.

92
00:05:22,801 --> 00:05:24,666
תעשה את זה ממש אגרסיבי
ומאצ'ו.

93
00:05:35,581 --> 00:05:37,606
התוכנית היא ראשונה, אני מאמין.

94
00:05:37,650 --> 00:05:39,618
ואני חושב שזה מבריק.

95
00:05:39,652 --> 00:05:41,620
זה באמת נתינה
הזדמנות לאחד

96
00:05:41,654 --> 00:05:43,485
מהבנות שלנו ללכת לבית ספר אחר

97
00:05:43,522 --> 00:05:45,786
זה שונה לגמרי
ולחוות חיים

98
00:05:45,824 --> 00:05:48,987
זה לא דומה למה שהיא הייתה עושה
חוויה כאן בסאמר הייטס.

99
00:05:49,028 --> 00:05:50,893
זו תוכנית החלפה.

100
00:05:50,930 --> 00:05:53,728
אני מניח שהם מקווים להוכיח
שאתה יכול לקבל תקף באותה מידה

101
00:05:53,766 --> 00:05:56,064
וחינוכית בעלת ערך
ניסיון

102
00:05:56,101 --> 00:05:59,036
בשני הציבור
או המערכת הפרטית.

103
00:05:59,071 --> 00:06:01,505
אנחנו מצפים להיפגש
תלמיד החילופין שלנו, לא?

104
00:06:01,540 --> 00:06:04,668
אולי, שנטל, היית רוצה
אוהב... בית הספר שלח לנו קלטת

105
00:06:04,710 --> 00:06:07,679
כדי שנוכל לראות את התלמיד.

106
00:06:07,713 --> 00:06:09,112
תודה, שנטל.

107
00:06:09,148 --> 00:06:10,979
ב-Hillford Girls Grammar,

108
00:06:11,016 --> 00:06:13,450
אנו מתגאים בעצמנו
על טיפוח בנות

109
00:06:13,485 --> 00:06:17,046
מי יכול להצליח לא רק באחד,
אבל תחומים רבים.

110
00:06:17,089 --> 00:06:19,114
בהילפורד, בנות כמוני

111
00:06:19,158 --> 00:06:20,955
מוצעים עולם
של הזדמנות.

112
00:06:20,993 --> 00:06:22,927
ספּוֹרט.

113
00:06:22,962 --> 00:06:25,157
דְרָמָה.

114
00:06:25,197 --> 00:06:27,427
מוּסִיקָה.

115
00:06:27,466 --> 00:06:29,593
ועוד מוזיקה.

116
00:06:29,635 --> 00:06:32,229
וכמובן, האקדמיה.

117
00:06:32,271 --> 00:06:34,068
זה חינוך משוכלל

118
00:06:34,106 --> 00:06:36,472
בסביבה מדהימה.

119
00:06:36,508 --> 00:06:38,908
היי, גברת.
היי, ג'יימי, מה כל זה?

120
00:06:38,944 --> 00:06:40,809
נראה יותר מדי כיף.

121
00:06:40,846 --> 00:06:42,973
אין לך משימה
למחר?

122
00:06:43,015 --> 00:06:46,314
הו, כן, תודה, גברת.
ספריה, הנה אני בא.

123
00:06:46,352 --> 00:06:49,412
כן, ובכן, היא נתנה חסות לילדים,

124
00:06:49,455 --> 00:06:51,218
היא מדגמנת
למגזין "דולי",

125
00:06:51,257 --> 00:06:53,418
היא הייתה מועמדת
לאוסטרליה של השנה

126
00:06:53,459 --> 00:06:55,427
והיא עדיין רק בת 16.

127
00:06:55,461 --> 00:06:57,588
למען האמת,
אני לא יכול לחכות לפגוש אותה.

128
00:07:05,437 --> 00:07:08,304
אוי אלוהים.

129
00:07:09,742 --> 00:07:12,210
היי, אני ג'יימי.

130
00:07:12,244 --> 00:07:15,145
- כל כך מגניב להיות כאן.
- נעים להכיר.

131
00:07:15,180 --> 00:07:17,444
זו שנטל.
היי, שנטל.

132
00:07:17,483 --> 00:07:19,314
קח את התיק שלי.
זה מאחור.

133
00:07:19,351 --> 00:07:21,751
- אלוהים אדירים. אתה הולך להילפורד.
- כן.

134
00:07:21,787 --> 00:07:24,688
זה ממש מגניב. אתה תתאים.
יש שם כל כך הרבה אסייתים.

135
00:07:24,723 --> 00:07:28,181
אוי אלוהים.
זה כל כך מגניב להיות כאן.

136
00:07:28,227 --> 00:07:30,320
חזור לרכב.
אתה לא בא איתי.

137
00:07:30,362 --> 00:07:32,159
- ביי.
- ביי.

138
00:07:33,399 --> 00:07:35,333
שמי גרג גרגסון.

139
00:07:35,367 --> 00:07:37,267
אבל הילדים בבית הספר
קרא לי מר ג'י,

140
00:07:37,303 --> 00:07:40,272
שהוא מיון
של קיצור

141
00:07:40,306 --> 00:07:42,774
שחלק מהיותר
נראה שמורים פופולריים מקבלים.

142
00:07:42,808 --> 00:07:45,174
ואני הייתי
מורה בכירה לדרמה כאן

143
00:07:45,210 --> 00:07:47,940
בסאמר הייטס
כבר תשע שנים.

144
00:07:47,980 --> 00:07:51,040
קפה קפה קפה,
לפני שנלמד-אי לימד-אי.

145
00:07:51,083 --> 00:07:54,052
תמיד מתעניין בהופעה
אומנויות: שירה, ריקוד, משחק.

146
00:07:54,086 --> 00:07:56,816
ואמא תמיד אומרת
שגם בתור תינוק,

147
00:07:56,855 --> 00:07:58,823
תינוקות אחרים בכו

148
00:07:58,857 --> 00:08:01,189
בצורה מונוטונית,

149
00:08:01,226 --> 00:08:03,421
אבל אם קראתי לאמא,
במקום "אמא"

150
00:08:03,462 --> 00:08:06,761
כמו ילדים אחרים,
הייתי אומר, "אמא!"

151
00:08:06,799 --> 00:08:08,960
במקום..."אמא".

152
00:08:09,001 --> 00:08:11,299
תמיד רקדתי
ודברי כוריאוגרפיה.

153
00:08:11,337 --> 00:08:12,895
אני זוכר שעשיתי...

154
00:08:12,938 --> 00:08:15,566
עשיתי כוריאוגרפיה של כולו
פסקול "Xanadu",

155
00:08:15,607 --> 00:08:17,973
ביצע את זה עבור החברים שלי
ביום ההולדת התשיעי שלי.

156
00:08:19,712 --> 00:08:22,943
נכנס למכללת המורים,
התמחה שם בדרמה

157
00:08:22,981 --> 00:08:25,211
ופשוט שגשג.
הייתי מאוד מוכר

158
00:08:25,250 --> 00:08:28,185
להופעות
שעשיתי שם.

159
00:08:28,220 --> 00:08:29,687
עשיתי הרבה מחזות זמר.

160
00:08:29,722 --> 00:08:32,054
עשינו את "Starlight Express"
כמופע של איש אחד.

161
00:08:32,091 --> 00:08:34,753
עשיתי "חתולים"... זה היה פשוט
קברט, איש אחד.

162
00:08:34,793 --> 00:08:37,023
כנראה האחד
אולי אפילו שמעת עליהם,

163
00:08:37,062 --> 00:08:38,552
עשיתי את "גלישת בועות",

164
00:08:38,597 --> 00:08:41,657
שהייתי אני
ועוד כמה בנים.

165
00:08:41,700 --> 00:08:45,033
הייתי יוצא מ
סוגים שונים של אריזות.

166
00:08:45,070 --> 00:08:48,267
הייתי ברמת התעשייה
באותו שלב,

167
00:08:48,307 --> 00:08:52,004
וחשבתי,
"רגע, אני יודע עבודה

168
00:08:52,044 --> 00:08:54,979
שבו אני יכול לשיר ואני יכול לרקוד
ואני יכול לפעול כל יום

169
00:08:55,013 --> 00:08:58,449
ומקבלים על זה תשלום".
וזה היה הוראת דרמה.

170
00:08:58,484 --> 00:09:01,044
ברוכים הבאים לקסום
עולם הדרמה.

171
00:09:01,086 --> 00:09:04,351
אני תמיד צוחק עם המנהלת.
אני תמיד אומר למרגרט,

172
00:09:04,390 --> 00:09:07,291
"יש לך לעצמך בידור
מקצועי בתעשייה

173
00:09:07,326 --> 00:09:10,022
במחיר של מורה,
אז איפה העלאת השכר שלי?"

174
00:09:15,033 --> 00:09:17,900
מדי פעם אתה נתקל
תלמיד מאוד מיוחד.

175
00:09:17,936 --> 00:09:19,403
אתה אגדה, אדוני.

176
00:09:19,438 --> 00:09:21,338
בשבילי, ג'ונה טקלואה

177
00:09:21,373 --> 00:09:23,705
הוא הרבה יותר ממה שהוא נראה
על פני השטח.

178
00:09:23,742 --> 00:09:25,209
לך תזדיין, אדוני!

179
00:09:25,244 --> 00:09:27,940
- יונה הוא בסיכון.
- קל עם השפה.

180
00:09:27,980 --> 00:09:31,211
הוא בא ממשפחה חד הורית.
איבד את אמו בגיל צעיר.

181
00:09:31,250 --> 00:09:34,219
פיזית הוא הרבה יותר גדול
מרוב התלמידים בגילו.

182
00:09:34,253 --> 00:09:37,222
ואתה יכול בקלות לשכוח
שהוא באמת רק ילד בן 13

183
00:09:37,256 --> 00:09:39,349
- בשנה שמונה.
- תן לי את זה!

184
00:09:39,391 --> 00:09:41,188
יש בעיות של חוסר קשב.

185
00:09:41,226 --> 00:09:43,990
- הוא היה על ריטלין.
- הצלחתי.

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,122
יש בעיה
עם תוקפנות עם יונה.

187
00:09:46,165 --> 00:09:47,632
שתי דקות, כוס.

188
00:09:47,666 --> 00:09:49,327
לך תזדיין, בן זונה.

189
00:09:49,368 --> 00:09:52,098
יש הרבה בנוי
תסכול אצל הילד.

190
00:09:52,137 --> 00:09:54,662
אתה רוצה סקאנק בוי?
אתה רוצה שומני?

191
00:09:54,706 --> 00:09:56,833
או שאתה רוצה פרצוף סקסי?

192
00:09:56,875 --> 00:10:00,208
- ג'ונה תמיד ממציא שטויות, בנאדם.
- שטויות, אני כן.

193
00:10:00,245 --> 00:10:02,440
- אני לא ממציא שטויות.
הוא אפילו המציא שטויות

194
00:10:02,481 --> 00:10:05,041
שהוא פגש את 50 סנט
בעיר המזוינת.

195
00:10:05,083 --> 00:10:07,608
פגשתי את 50 סנט בעיר.
- שתוק.

196
00:10:07,653 --> 00:10:09,621
כשהוא היה כאן
בסיור המזוין.

197
00:10:09,655 --> 00:10:11,486
הוא המציא שיש לו
גם חברה.

198
00:10:11,523 --> 00:10:14,424
יש לי חברה מזוינת.
היא מבית הספר הישן שלי.

199
00:10:14,460 --> 00:10:17,793
- איך קוראים לה?
אמנדה או איזה חרא.

200
00:10:17,830 --> 00:10:21,197
זה השלישי של יונה
בית ספר בעוד 18 חודשים.

201
00:10:21,233 --> 00:10:23,633
הוא גורש
מהשניים האחרים,

202
00:10:23,669 --> 00:10:26,729
פעם אחת על הצתת האש
ללוקר של תלמיד

203
00:10:26,772 --> 00:10:30,606
והשני להשחתה
המכונית של המנהלת.

204
00:10:31,844 --> 00:10:33,971
קח אותך לכאן.
- אלוהים אדירים.

205
00:10:34,012 --> 00:10:36,708
זה כל כך סוג של, כאילו לא מוצל.
אתה יודע למה אני מתכוון?

206
00:10:36,748 --> 00:10:38,409
כאילו, אין
כל כך הרבה עצים.

207
00:10:38,450 --> 00:10:41,317
כאילו, אני חושב כשהם היו
בוחרים אנשים, הם רצו מישהו

208
00:10:41,353 --> 00:10:43,218
מי היה טוב
בערך בכל דבר,

209
00:10:43,255 --> 00:10:45,917
וכן, כאילו, כי זה הולך להיות
בחדשות ובטלוויזיה וכאלה,

210
00:10:45,958 --> 00:10:48,984
כאילו, אני לא רוצה להתרברב, אבל אני חושב
הם רצו מישהו בעל מראה הגון.

211
00:10:49,027 --> 00:10:51,120
זה הרבה פחות, כאילו... לא שטויות,

212
00:10:51,163 --> 00:10:53,961
אבל פחות פובו ממה שחשבתי
זה יהיה.

213
00:10:53,999 --> 00:10:55,967
זה חמוד.
אני אוהב את זה. אוי אלוהים.

214
00:10:56,001 --> 00:10:58,060
מה זה אומר?

215
00:10:58,103 --> 00:10:59,900
אני אוהב את הפחים שלך.
הם כל כך אקראיים.

216
00:10:59,938 --> 00:11:02,202
ומורים בבית הספר שלי
תמיד הולכים,

217
00:11:02,241 --> 00:11:04,937
"ג'יימי, הו אלוהים, אתה הכי
צפוי להצליח" וכדומה.

218
00:11:04,977 --> 00:11:07,275
כי אני, כאילו, הכי חכם
לא אסיה בשנת 11.

219
00:11:07,312 --> 00:11:09,212
אלו צבעי הבלייזר שלי.

220
00:11:09,248 --> 00:11:12,217
ואני טוב בספורט והכל
שאסיאתים לא יכולים לעשות,

221
00:11:12,251 --> 00:11:14,549
אז אני כזה טוב
שגריר בית הספר.

222
00:11:14,586 --> 00:11:16,679
הבניינים
הם כל כך אפורים.

223
00:11:16,722 --> 00:11:18,189
- כן, הם כן.
- בלי להעליב.

224
00:11:18,223 --> 00:11:19,952
אני חושב שאני באמת
אני אוהב את זה כאן,

225
00:11:19,992 --> 00:11:21,892
כאילו יש לי באמת
הרגשה טובה לגבי זה.

226
00:11:21,927 --> 00:11:23,724
בתי ספר ציבוריים הם כל כך אקראיים.

227
00:11:23,762 --> 00:11:25,423
ואני מתחבר ממש בקלות.

228
00:11:25,464 --> 00:11:28,956
היי, אני מתחיל
ביום שני. ג'יימי.

229
00:11:29,001 --> 00:11:31,299
- אני לא יכול לחכות להתחיל.
סליחה, אמרתי שלום.

230
00:11:36,608 --> 00:11:39,702
פעם היה לנו
שיחים ענקיים כאן פעם,

231
00:11:39,745 --> 00:11:41,975
אבל הייתה לנו ילדה
נאנס מאחוריהם,

232
00:11:42,014 --> 00:11:43,948
אז היינו צריכים
הם הוסרו,

233
00:11:43,982 --> 00:11:45,609
קצוץ.

234
00:11:45,651 --> 00:11:49,018
וכפי שאתה יכול לראות, לילדים יש
עשה מאחוריו ציור קיר נגד אונס,

235
00:11:49,054 --> 00:11:52,353
שזה נחמד. ויש לנו את שלנו
חדר כושר משוכלל שם למטה.

236
00:11:52,391 --> 00:11:54,689
- שלום. זה טובי...
- שלום.

237
00:11:54,726 --> 00:11:57,559
- אחד המבצעים שלנו מ
המרכז לחינוך מיוחד

238
00:11:57,596 --> 00:11:59,564
שיש לנו כאן
בבית הספר.

239
00:11:59,598 --> 00:12:02,066
זה חלק נפרד
של בית הספר למטה,

240
00:12:02,100 --> 00:12:05,297
אבל אנחנו מאפשרים להם לשחק
עם הילדים הרגילים בהפסקה ובצהריים

241
00:12:05,337 --> 00:12:07,202
ודברים כאלה.

242
00:12:07,239 --> 00:12:10,174
כן, אז בדרך כלל אסור לנו
לגעת בהם ככה...

243
00:12:10,208 --> 00:12:13,439
התלמידים בבית הספר...
בגלל חוקי הגנת הילדים,

244
00:12:13,478 --> 00:12:16,242
אבל אנחנו בדרך כלל פונים
לעצום עין עם אלה.

245
00:12:16,281 --> 00:12:18,408
דבר כזה בסדר.

246
00:12:18,450 --> 00:12:20,918
דברים כאלה, לא בסדר.

247
00:12:20,953 --> 00:12:23,751
עָדִין. לא בסדר.

248
00:12:28,360 --> 00:12:31,921
מיס, אני צריך את עזרתך.
- ששש! שקט, ג'ונה, בבקשה.

249
00:12:31,964 --> 00:12:35,627
אני לא יודע איך לעשות את זה. אני לא יכול להיות
שקט אם אני לא יודע איך לעשות את זה.

250
00:12:35,667 --> 00:12:37,828
אני מלמד את ג'ונה טקלואה
שנה-שמונה אנגלית.

251
00:12:37,869 --> 00:12:40,030
אתה הולך לעזור לי
או מה, גברת?

252
00:12:40,072 --> 00:12:44,031
הוא מפריע. הוא מתערב
עם הלמידה של תלמידים אחרים,

253
00:12:44,076 --> 00:12:46,567
והוא יכול להיות מאוד גס רוח.

254
00:12:46,612 --> 00:12:49,877
הו, גברת, הפלצת.
מיס פשוט הפליץ!

255
00:12:49,915 --> 00:12:52,349
ג'ונה, פסק זמן.
פסק זמן עכשיו.

256
00:12:52,384 --> 00:12:55,319
אני לא רוצה ללכת לפסק זמן.
זו לא אשמתי שהפלצת.

257
00:12:55,354 --> 00:12:57,652
קבעתי
שולחן פסק זמן,

258
00:12:57,689 --> 00:12:59,657
שנמצא מאחור
של הכיתה.

259
00:12:59,691 --> 00:13:01,420
- סגור, ג'ונה.
- למה? אני בפסק זמן.

260
00:13:01,460 --> 00:13:03,394
אני לא בבית ספר בפועל.
תן לי את זה עכשיו.

261
00:13:03,428 --> 00:13:05,225
אתה תקבל את זה בחזרה
בסוף השיעור.

262
00:13:05,263 --> 00:13:07,493
כשהוא יושב שם,
הוא יודע שהוא התנהג

263
00:13:07,532 --> 00:13:08,863
בצורה לא הולמת.

264
00:13:08,900 --> 00:13:10,663
לא יכול לקחת את זה הביתה
איתך, גברת.

265
00:13:10,702 --> 00:13:12,829
הוא ממש לא נראה
לרצות ללמוד.

266
00:13:12,871 --> 00:13:15,169
ואני יודע את זה בעצמי
יחד עם אנשי צוות נוספים

267
00:13:15,207 --> 00:13:17,368
לעתים קרובות מרגישים שאנחנו מבזבזים
הזמן שלנו עם יונה.

268
00:13:17,409 --> 00:13:19,377
-היחיד שמדבר זה אתה.
-ששש!

269
00:13:19,411 --> 00:13:21,379
אתה זה שמדבר.

270
00:13:21,413 --> 00:13:23,540
מורים בבית הספר הזה
כל כך גזענים.

271
00:13:23,582 --> 00:13:25,641
הם תמיד מאשימים אותי בחרא.

272
00:13:25,684 --> 00:13:28,517
אם אי פעם יקרה משהו
בבית הספר, המורים הולכים,

273
00:13:28,553 --> 00:13:30,987
"יונה, הוא בטח עשה את זה."
אם חרא ייעלם,

274
00:13:31,023 --> 00:13:33,389
או ילדים כלשהם
בוכים או איזה חרא,

275
00:13:33,425 --> 00:13:35,916
הם אומרים, "יונה בטח היה
לעזאזל עשה קצת חרא."

276
00:13:37,796 --> 00:13:39,787
- יונה, בבקשה!
סליחה, גברת,

277
00:13:39,831 --> 00:13:42,561
אני פשוט אלרגי
לאיזה חרא כאן למעלה.

278
00:13:42,601 --> 00:13:44,728
חייב להיות אלרגי
להפליץ שלך, גברת.

279
00:13:44,770 --> 00:13:46,738
מיס וויטלי פשוט כלבה.

280
00:13:46,772 --> 00:13:49,639
היא אפילו לא מחייכת כשהיא
הולך דרך מגרש המשחקים.

281
00:13:49,675 --> 00:13:51,006
היי, גברת!
- היא לא.

282
00:13:51,043 --> 00:13:54,103
היא לעולם לא תקבל חבר אם היא
כל כך רציני כל הזמן.

283
00:13:54,146 --> 00:13:56,205
למה שלא תחייך
פעם אחת, גברת?

284
00:13:56,248 --> 00:13:59,274
קיבלת מחזור
או מה, גברת?

285
00:13:59,317 --> 00:14:02,514
- יונה באמת...
- מעצבן.

286
00:14:02,554 --> 00:14:05,148
כן, הוא פשוט מפשל
כל הכיתה

287
00:14:05,190 --> 00:14:06,919
ממש גרוע.

288
00:14:06,958 --> 00:14:10,052
פעם היינו צריכים לכתוב
סיפור קצר לאנגלית

289
00:14:10,095 --> 00:14:12,359
והוא לא עשה שום דבר מזה.

290
00:14:12,397 --> 00:14:14,729
ובלילה שלפני
הוא התקשר אלי

291
00:14:14,766 --> 00:14:18,031
וביקש ממני לחזור על כל הסיפור
מילה במילה עבורו.

292
00:14:18,070 --> 00:14:21,062
למחרת, הוא הגיש
הסיפור שלי תחת שמו.

293
00:14:21,106 --> 00:14:23,700
הזין של המנהל.
- משעמם לעשות עבודה.

294
00:14:23,742 --> 00:14:26,540
אם לא אכפת לך מזה,
למה שתעשה את זה

295
00:14:26,578 --> 00:14:28,409
אני מעדיף לעשות דברים מהנים.

296
00:14:28,447 --> 00:14:31,007
ואתה יכול לעשות דברים מהנים
כשאתה מבוגר

297
00:14:31,049 --> 00:14:33,984
אז למה אתה לא יכול לזיין
לעשות את זה כשאתה בבית הספר?

298
00:14:34,019 --> 00:14:37,716
כיתת הדרמה שלי היא המפלט שלי.

299
00:14:37,756 --> 00:14:40,190
זה המקום שבו אני מתעורר לחיים.

300
00:14:40,225 --> 00:14:43,194
♪ ברוך הבא לחדר של מר ג'י,
החדר של G, החדר של G ♪

301
00:14:43,228 --> 00:14:45,526
♪ ברוך הבא לחדר של מר ג'י,
היכנס פנימה... ♪

302
00:14:45,564 --> 00:14:47,623
רוב הזמן
זה פשוט להירגע

303
00:14:47,666 --> 00:14:51,033
עם שקיות שעועית, כריות,
כריות, דברים כאלה.

304
00:14:51,069 --> 00:14:53,128
♪ וחולץ את הנעליים,
למצוא מקום על הרצפה ♪

305
00:14:53,171 --> 00:14:55,696
♪ ברוך הבא
לחדר של מר ג'י... ♪

306
00:14:55,741 --> 00:14:57,800
שיטות הלימוד שלי
ייחודיים למדי.

307
00:14:57,843 --> 00:14:59,606
מישהו יצטרף.

308
00:14:59,644 --> 00:15:03,205
אני נהיה די ניסיוני
ואני משתגע לפעמים.

309
00:15:03,248 --> 00:15:05,341
פשוט השתחררתי.

310
00:15:05,383 --> 00:15:09,080
לתוך החדר...
תודה לאל שאתה כאן.

311
00:15:09,121 --> 00:15:10,679
ירו בי.

312
00:15:10,722 --> 00:15:13,213
תודה לאל שאתה כאן.
איפה היית, כלבה?

313
00:15:13,258 --> 00:15:15,783
משעמם זו לא מילה
שאתה שומע בחדר הזה.

314
00:15:15,827 --> 00:15:18,261
הסתובב, סיני,
להסתובב, להסתובב.

315
00:15:18,296 --> 00:15:21,390
אם יש משהו משעמם לעשות,
ואז נמצא דרך מהנה לעשות את זה.

316
00:15:23,001 --> 00:15:25,469
והוא מת.
סטירה לקצב!

317
00:15:25,504 --> 00:15:28,667
סטירה הקצב הוא אחד
מהמשחקים המהנים שאנו משחקים.

318
00:15:28,707 --> 00:15:30,675
אני הולך לתת לך סטירה, אמילי!

319
00:15:30,709 --> 00:15:32,836
זה עוסק ברעיון
של החזקה

320
00:15:32,878 --> 00:15:36,211
בתיאטרון.

321
00:15:36,248 --> 00:15:38,580
דבר אחד שאני אוהב
לעשות מעת לעת

322
00:15:38,617 --> 00:15:41,279
האם אני רק מופיע עבור הילדים
במשך שיעור שלם,

323
00:15:41,319 --> 00:15:44,379
רק כדי לתת להם סוג של אמת מידה
של איך הדברים נעשים.

324
00:15:46,925 --> 00:15:50,725
אז הם יכולים לראות איך מישהו
ברמה מקצועית בתעשייה

325
00:15:50,762 --> 00:15:54,254
מטפל בביצועים
הצד של הדברים.

326
00:15:57,936 --> 00:16:01,201
וזה, במובן מסוים,
נותן להם ביטחון.

327
00:16:06,011 --> 00:16:09,503
עדיין יש סילבוס דרמה
שאני צריך לכסות.

328
00:16:09,548 --> 00:16:13,507
לרוב מה שאני עושה יש
ביסוס בחינוך.

329
00:16:13,552 --> 00:16:17,386
יש לקח ללמוד.

330
00:16:17,422 --> 00:16:19,652
חמש, שש, שבע, שמונה...

331
00:16:19,691 --> 00:16:22,319
אני רקדן
מהדרך חזרה, אז פעם בשבוע,

332
00:16:22,360 --> 00:16:25,989
אני מבקר בחינוך המיוחד
מרכז, שבו אני מלמד ריקוד מיוחד.

333
00:16:26,031 --> 00:16:28,363
מישהו ראה רקדנים? אני כאן!
- כן!

334
00:16:28,400 --> 00:16:30,129
ריקוד לא מפלה.

335
00:16:30,168 --> 00:16:32,136
כמעט כל אחד יכול לעשות את זה.

336
00:16:32,170 --> 00:16:33,637
זרועות, זרועות.

337
00:16:33,672 --> 00:16:36,197
הורסי, הורסי,
שימי ומעלה.

338
00:16:36,241 --> 00:16:38,971
יש להם כמה מהלכים מעניינים
שמעולם לא ראיתי קודם

339
00:16:39,010 --> 00:16:40,238
אצל אנשים רגילים.

340
00:16:40,278 --> 00:16:44,009
הגוף שלהם זז
בצורה אחרת.

341
00:16:44,049 --> 00:16:46,040
מה שאני מוצא זה
הם אוהבים יד איתנה.

342
00:16:46,084 --> 00:16:49,383
יש להם את כולם,
"תשמור על הילדים המיוחדים.

343
00:16:49,421 --> 00:16:51,685
כדאי שתהיה נחמד אליהם
או שהם יתפוררו."

344
00:16:51,723 --> 00:16:53,315
פתטי, קוזימה, פתטי.

345
00:16:53,358 --> 00:16:55,883
הם לעולם לא יצליחו
מקצועית כרקדנית,

346
00:16:55,927 --> 00:16:58,225
אבל אם אתה נתקע לתוכם,

347
00:16:58,263 --> 00:16:59,855
נראה שהם מגיבים די טוב.

348
00:16:59,898 --> 00:17:03,129
למה אנחנו לא על הרצפה, כולם?
למה את לא במצב רוח, ג'סיקה?

349
00:17:03,168 --> 00:17:05,864
מאכזב אותי
השבוע. לא טוב.

350
00:17:07,305 --> 00:17:10,274
תודה לך, מר קמרון,
לקבלת הפנים שלך.

351
00:17:10,308 --> 00:17:12,538
ותודה ל
בעלי האדמות המסורתיים

352
00:17:12,577 --> 00:17:14,909
של סאמר הייטס,
אנשי וורונדג'רי.

353
00:17:14,946 --> 00:17:16,811
שמי ג'יימי.

354
00:17:16,848 --> 00:17:19,009
י-א... אפוסתרוף... מ-אי-ה.

355
00:17:19,050 --> 00:17:22,816
שם מוזר, אני יודע,
אבל אתה תתרגל לזה.

356
00:17:22,854 --> 00:17:26,119
כן, אני בא מאחד מהכי
בתי ספר פרטיים יקרים לבנות

357
00:17:26,157 --> 00:17:29,285
במדינה,
אבל אני בעצם ממש מגניב.

358
00:17:29,327 --> 00:17:32,626
בבקשה אל תהיה
מאוים ממני.

359
00:17:32,664 --> 00:17:34,154
אנשים תמיד הולכים,

360
00:17:34,199 --> 00:17:36,997
"בתי ספר פרטיים יוצרים
אזרחים טובים יותר",

361
00:17:37,035 --> 00:17:40,971
אבל הייתי אומר שהם יוצרים
אזרחים איכותיים יותר.

362
00:17:41,006 --> 00:17:42,769
מחקרים הראו
כי תלמידים

363
00:17:42,807 --> 00:17:44,604
מבתי ספר פרטיים
סבירים יותר

364
00:17:44,643 --> 00:17:46,338
להיכנס לאוניברסיטה

365
00:17:46,378 --> 00:17:48,369
ובסופו של דבר לעשות
הרבה יותר כסף,

366
00:17:48,413 --> 00:17:50,438
בעוד מכים רעיות ואנסים

367
00:17:50,482 --> 00:17:53,883
כמעט כולם משכילים בבית הספר הציבורי.

368
00:17:53,919 --> 00:17:55,887
סליחה, בלי להעליב, אבל זה נכון.

369
00:18:02,661 --> 00:18:04,424
אנחנו פולי פורס.

370
00:18:04,462 --> 00:18:06,930
אנחנו הארבעה היחידים
אנשים פולינזים כאן

371
00:18:06,965 --> 00:18:09,263
בכל בית הספר.

372
00:18:09,301 --> 00:18:12,668
כן, אני אחד מהרקדנים הטובים ביותר
בכל בית הספר.

373
00:18:12,704 --> 00:18:15,172
כן, אתה הכי טוב
מפסק בכל הפרבר הזה.

374
00:18:15,206 --> 00:18:18,266
כן, בכל הפרבר.

375
00:18:23,648 --> 00:18:25,741
אני חי בשביל ברייק-דאנס.

376
00:18:25,784 --> 00:18:28,685
אני רוצה לעשות את זה בצורה מקצועית
כשאני מתבגר.

377
00:18:28,720 --> 00:18:30,551
לאט, בנים.

378
00:18:30,588 --> 00:18:33,489
FOB פירושו "טרי מהסירה",
כי כולנו תושבי האי,

379
00:18:33,525 --> 00:18:35,152
כמו הסמואים והטונגנים.

380
00:18:35,193 --> 00:18:38,390
כן, ויש לנו מוניטין
על היותי ממש קשוח וכאלה,

381
00:18:38,430 --> 00:18:40,398
והמורים הם
מפחד מאיתנו לחלוטין.

382
00:18:40,432 --> 00:18:43,333
יש להם את הכלל הזה איפה שאנחנו
אסור לעבור יותר מ-10 מטר

383
00:18:43,368 --> 00:18:45,029
מהגדר שעל הגבול
של בית הספר

384
00:18:45,070 --> 00:18:47,868
למקרה שננצח את החרא
של הולכי רגל ודברים וילדים.

385
00:18:47,906 --> 00:18:50,875
- אנחנו לא תוקפים אנשים.
- יש לנו מוניטין של אלימות

386
00:18:50,909 --> 00:18:52,877
ודברים,
אז אנחנו עלולים לתקוף מישהו.

387
00:18:52,911 --> 00:18:56,403
אתה אף פעם לא יודע
מה אנחנו עשויים לעשות.

388
00:18:56,448 --> 00:18:59,178
זה השירותים של הבנים
שבו אנחנו מבלים לפעמים

389
00:18:59,217 --> 00:19:00,946
רק עושה תיוג וחרא.

390
00:19:00,986 --> 00:19:02,476
זה ה"השמצה" שלי.

391
00:19:02,520 --> 00:19:05,956
אז זה זין, ואז אתה
פשוט כתוב "טציה",

392
00:19:05,991 --> 00:19:09,085
כמו שאתה יודע הכתבה
שאתה עושה באנגלית?

393
00:19:09,127 --> 00:19:11,118
אם רק תזוז
את דרכך בחדר,

394
00:19:11,162 --> 00:19:12,629
אתה מוצא דברים אחרים...

395
00:19:12,664 --> 00:19:15,064
"ללקק את הכדור שלי"...
זה גם אחד שלי.

396
00:19:15,100 --> 00:19:17,261
מי זה לעזאזל בק?
- מי זה, כן?

397
00:19:17,302 --> 00:19:19,896
- אני לא יודע...
- מר ג'יימס בא... מחפש אותך.

398
00:19:19,938 --> 00:19:22,702
זִיוּן! אני אמור
לעשות מעצר.

399
00:19:24,442 --> 00:19:27,172
יונה, קדימה, חבר.
אדוני, אל תיכנס. אני משתין.

400
00:19:27,212 --> 00:19:30,010
אל תסתכל על הזין שלי, אדוני.
- אף אחד לא מסתכל על זה. פשוט תזדרז.

401
00:19:30,048 --> 00:19:31,481
אדוני, אתה תיראה כמו פופר.

402
00:19:31,516 --> 00:19:33,643
- אל תסתכל עליי.
- מהרו!

403
00:19:33,685 --> 00:19:35,812
צא, אדוני!

404
00:19:35,854 --> 00:19:37,879
ככה יוצאים
של מעצר.

405
00:19:37,922 --> 00:19:40,948
כשהמורים נכנסים,
הם חושבים שהם נראים כמו סוטים,

406
00:19:40,992 --> 00:19:44,189
אז הם צריכים ללכת מיד.
זו השיטה הכי טובה.

407
00:19:46,031 --> 00:19:47,760
אלה על הרצפה.
אלה על השולחן שלי.

408
00:19:47,799 --> 00:19:49,824
אני יודע שהוא לא הולך
כמו שאני אומר את זה,

409
00:19:49,868 --> 00:19:53,235
אבל הוא באמת מבזבז
הכישרון שלו לעשות כוריאוגרפיה

410
00:19:53,271 --> 00:19:55,239
במחזמר עם כובע ישן
כמו "הכל הולך".

411
00:19:55,273 --> 00:19:56,797
ספר לי משהו
אני לא יודע.

412
00:19:56,841 --> 00:19:59,503
אתה באמת צריך
תעשה את שלך.

413
00:19:59,544 --> 00:20:00,977
בְּדִיוּק.

414
00:20:01,012 --> 00:20:03,310
כלומר, לשם אני שייך.

415
00:20:03,348 --> 00:20:05,976
- צא החוצה.
- סליחה...

416
00:20:06,017 --> 00:20:09,646
אני צריך ליצור
הדברים שלי. זהו.

417
00:20:09,687 --> 00:20:12,520
יש לי דחף לעשות את זה,
ואני צריך לעשות את זה, אז...

418
00:20:13,858 --> 00:20:16,019
כלומר, אני מתמודד
עם מנהלת

419
00:20:16,061 --> 00:20:19,690
מי שלא נראה
כדי לקבל את מה שצריך

420
00:20:19,731 --> 00:20:21,528
לנהל מוצלח
מחלקת דרמה.

421
00:20:21,566 --> 00:20:24,330
היא לא חושבת
זה ראוי למימון.

422
00:20:24,369 --> 00:20:26,428
של מרגרט..."אתה חייב
דבר עם מרדית.

423
00:20:26,471 --> 00:20:29,099
היא ראש המחלקה.
אתה לא ראש המחלקה, גרג."

424
00:20:29,140 --> 00:20:31,040
לא, אני לא הולך לדבר איתה.

425
00:20:31,076 --> 00:20:34,011
היא לא יודעת מה היא עושה.
למה שאדבר איתה?

426
00:20:34,045 --> 00:20:35,876
ומה יותר גרוע
האם אני מתחרה

427
00:20:35,914 --> 00:20:38,075
עם וורן קרמייקל
במכללת מרסי

428
00:20:38,116 --> 00:20:39,947
מי לובש
מחזות זמר מבריקים.

429
00:20:39,984 --> 00:20:42,885
"Blly Elliot" מוקדם יותר השנה
היה נפלא.

430
00:20:42,921 --> 00:20:45,446
היה להם ילד שם
שנקלע לתרדמת

431
00:20:45,490 --> 00:20:47,219
לאחר אירוע בריונות.

432
00:20:47,258 --> 00:20:50,227
ואחד המורים לדרמה
כתב על זה מחזמר.

433
00:20:50,261 --> 00:20:52,161
"בריון אליוט"...
מבריק לחלוטין.

434
00:20:52,197 --> 00:20:54,427
גרג ואני הלכנו
על פני גלישה בסתר.

435
00:20:54,466 --> 00:20:57,401
- לא רצינו שידעו שזה אנחנו.
- זו הייתה הופעה פנטסטית.

436
00:20:57,435 --> 00:20:59,027
זה מה שאנחנו צריכים כאן.

437
00:20:59,070 --> 00:21:01,538
Summer Heights High
צריך "בוללי אליוט" משלו,

438
00:21:01,573 --> 00:21:04,599
ואנחנו לא הולכים לקבל את זה
עם "Anything Bloody Goes".

439
00:21:04,642 --> 00:21:07,611
יש עוד דבר אחד.
אני מבקש טובה אחת מהמנהלת:

440
00:21:07,645 --> 00:21:09,943
האם אני יכול להביא את הכלב שלי לבית הספר?
ולקחת אותה לכיתה,

441
00:21:09,981 --> 00:21:11,642
ואני מסרבת בתוקף.

442
00:21:11,683 --> 00:21:15,642
העובדה שלסלין יש
לבלות את כל זמנה בפנים

443
00:21:15,687 --> 00:21:18,281
במשרד שלי אכזריות גבולית.

444
00:21:18,323 --> 00:21:20,450
סלין היא אחד הכלבים החכמים ביותר
אי פעם תפגשו.

445
00:21:20,492 --> 00:21:21,959
כן, היא מאוד מאוד חכמה.

446
00:21:21,993 --> 00:21:24,359
לסלין יש מוח גדול מדי.

447
00:21:24,395 --> 00:21:27,330
יש לה את אחד המוחות הגדולים ביותר

448
00:21:27,365 --> 00:21:30,129
לכלב בגילה ובמינה.

449
00:21:30,168 --> 00:21:32,693
כפי שאתה יכול לראות, ככה
אתה נועד להחזיק אותם.

450
00:21:32,737 --> 00:21:36,366
זה המוח
רק בחזית שם.

451
00:21:36,407 --> 00:21:37,931
יש לנו אותה עם סוכנות כלבים,

452
00:21:37,976 --> 00:21:41,139
והיא עשתה אודישן
למודעה 'טוב ופחות' בשנת 2002.

453
00:21:41,179 --> 00:21:44,808
בלי כוונה, היא הייתה
בפרסומת של Pets Paradise

454
00:21:44,849 --> 00:21:47,477
לפני כמה שנים
כשקניתי אותה לראשונה.

455
00:21:47,519 --> 00:21:50,113
היא הייתה אחת מההמלטה
זה היה בחלון.

456
00:21:50,155 --> 00:21:53,556
לפחות אני
די בטוח שזו היא

457
00:21:53,591 --> 00:21:55,149
בחלון.

458
00:21:55,193 --> 00:21:57,559
סלין, את רוצה
ללכת לראות את רודני?

459
00:21:57,595 --> 00:22:00,155
אל תיגע.
רק תסתכל.

460
00:22:01,366 --> 00:22:03,732
חלקכם באים
ממשפחות פובו,

461
00:22:03,768 --> 00:22:05,167
אבל זו לא אשמתך.

462
00:22:05,203 --> 00:22:07,637
כמה מכם, אני יודע,
אין לך אפילו פוקסטל.

463
00:22:07,672 --> 00:22:09,765
נראה שהיא כן
ילדה מאוד בטוחה בעצמה,

464
00:22:09,807 --> 00:22:12,105
ואני חושב שזה יהיה
לעזור לה להשתלב כאן טוב מאוד.

465
00:22:12,143 --> 00:22:14,236
אפשר
המסך למטה, בבקשה?

466
00:22:14,279 --> 00:22:17,112
היא כנראה תגלה
שילדים הם ילדים,

467
00:22:17,148 --> 00:22:18,615
שיש להם את אותן בעיות

468
00:22:18,650 --> 00:22:20,345
לא משנה
באיזה בית ספר הם לומדים.

469
00:22:20,385 --> 00:22:23,013
אלו כמה תמונות
של העולם שממנו אני בא.

470
00:22:23,054 --> 00:22:25,022
החברים שלי חושבים
אני אידיוט.

471
00:22:25,056 --> 00:22:27,286
הם כמו, "למה שתלך
לסאמר הייטס היי?

472
00:22:27,325 --> 00:22:29,384
זה כמו הכי מטומטם
בית ספר בעולם".

473
00:22:29,427 --> 00:22:32,225
זה דבר כל כך אקראי בשבילי
לעשות, אבל אני תמיד עושה דברים

474
00:22:32,263 --> 00:22:34,857
שדוחקים מחוץ לגבולות.
אתה יודע למה אני מתכוון?

475
00:22:34,899 --> 00:22:37,561
זה שאני אידיוט.

476
00:22:37,602 --> 00:22:40,662
החברים שלי אומרים שאני נראה כמו
מישה ברטון בתמונה ההיא. אני כל כך לא.

477
00:22:40,705 --> 00:22:42,969
אני בדרך כלל מנסה להימנע
אנשי בית ספר ציבורי.

478
00:22:43,007 --> 00:22:46,033
אתה יודע למה אני מתכוון? כאילו,
פעם אחת הלכתי לטקס השנה-10

479
00:22:46,077 --> 00:22:48,045
עם הבחור הזה מ
בית ספר ציבורי כבדיחה,

480
00:22:48,079 --> 00:22:50,070
כמוני וחברים שלי
חשבתי שזה יהיה כל כך מגניב

481
00:22:50,114 --> 00:22:51,945
פשוט לבדוק הכל
הבוגנים וכאלה.

482
00:22:51,983 --> 00:22:54,918
אתה יודע למה אני מתכוון?
וזה היה רשמי כל כך חרא.

483
00:22:54,953 --> 00:22:57,387
אוי אלוהים. זה מ
תיק הדוגמנות שלי.

484
00:22:57,422 --> 00:23:00,152
הם לא צריכים להיות שם.
זה ממש מביך.

485
00:23:00,191 --> 00:23:02,182
אני חושב שזה דבר מטומטם.

486
00:23:02,227 --> 00:23:04,718
כאילו, אני חושב הרבה
אנשי בית ספר ציבורי הם מטומטמים.

487
00:23:04,762 --> 00:23:07,322
אני חושב שזה לא באמת
אשמתם. זה העניין.

488
00:23:07,365 --> 00:23:09,196
זה מגיע מההורים שלהם.

489
00:23:09,234 --> 00:23:12,397
יש לי עד אלף חברים ב-MySpace,
ותמיד יכולתי לעשות יותר.

490
00:23:12,437 --> 00:23:14,701
לילדים יש הרבה
ללמוד בבית הספר הזה.

491
00:23:14,739 --> 00:23:19,403
אני אראה את כולם ביום שני. בבקשה
בוא ותדבר איתי. אני לא אנשוך.

492
00:23:19,444 --> 00:23:23,141
ואני מרגיש כאילו אני יכול ללמד
אותם איך להתנהג

493
00:23:23,181 --> 00:23:25,172
בעולם האמיתי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

494
00:23:26,484 --> 00:23:29,385
בן אומר שאתה
היו המנהיג הראשי, ג'ונה.

495
00:23:29,420 --> 00:23:31,718
- שטויות.
- שאתה זה שזרק את התיק שלו

496
00:23:31,756 --> 00:23:33,348
מעל קו הרכבת.

497
00:23:33,391 --> 00:23:36,883
כן, כי זה היה אמור
להיות מצחיק. הוא לא צחק.

498
00:23:36,928 --> 00:23:40,489
איך זה בסדר
בשבילך להציק לבן?

499
00:23:40,531 --> 00:23:42,590
- כי הוא מטורף.
- מה?

500
00:23:42,634 --> 00:23:45,194
מטורף, אדוני.
כי יש לו שיער אדום.

501
00:23:45,236 --> 00:23:47,636
"אורנגאוטן." זה מה
התקשרנו אליו.

502
00:23:47,672 --> 00:23:49,902
והאם זה עושה את זה בסדר
כדי שיציקו לו

503
00:23:49,941 --> 00:23:51,909
כי יש לו שיער אדום?

504
00:23:51,943 --> 00:23:54,503
- ובכן, אנשים גזענים...
- אלינו!

505
00:23:54,545 --> 00:23:56,570
אז אנחנו יכולים להיות
גזעני למקוממים.

506
00:23:56,614 --> 00:23:58,445
אבל ג'ינג'ים
הם לא גזע, ג'ונה.

507
00:23:58,483 --> 00:24:00,951
אבל, אדוני, יש הרבה מהם.
הם בכל מקום.

508
00:24:00,985 --> 00:24:03,078
אני אגיד לך
מה הולך לקרות, בסדר?

509
00:24:03,121 --> 00:24:04,986
אתה הולך לנקות
זה מהתיק של בן.

510
00:24:05,023 --> 00:24:07,321
- זה לא הולך להתנתק.
- והדבר השני הוא

511
00:24:07,358 --> 00:24:09,292
אתה לא הולך לתפוס
הרכבת יותר.

512
00:24:09,327 --> 00:24:10,817
- שטויות!
- וזה אומר

513
00:24:10,862 --> 00:24:12,796
שאביך הולך
צריך לאסוף אותך

514
00:24:12,830 --> 00:24:14,923
ומוריד אותך לבית הספר כל יום.
ואני לא חושב...

515
00:24:14,966 --> 00:24:17,628
- אל תצחק, בן זונה!
...הוא ישמח מאוד, ג'ונה.

516
00:24:17,669 --> 00:24:20,035
לא הייתי המנהיג היחיד.
גם הבנים האלה היו בזה.

517
00:24:20,071 --> 00:24:21,629
אתה לא עושה את זה קל.

518
00:24:21,673 --> 00:24:23,607
אתה רוצה שזה ייכנס למיס מאריי?
- קח בדיחה.

519
00:24:23,641 --> 00:24:25,336
אתה אפילו לא יודע
מה זה "פאנק'ד"?

520
00:24:25,376 --> 00:24:27,105
למה שלא תצפה
MTV פעם אחת?

521
00:24:27,145 --> 00:24:30,137
האם רצית לחזור היום אחר הצהריים
ולנסות את זה שוב, נכון?

522
00:24:30,181 --> 00:24:33,116
או שאתה הולך להסתכל
אל בן ולהגיד, "סליחה, בן"?

523
00:24:34,919 --> 00:24:38,446
סליחה, הומו.
לא, יונה, זה לא מקובל.

524
00:24:38,489 --> 00:24:40,423
נסה שוב.

525
00:24:40,458 --> 00:24:42,119
סליחה, מטורף.

526
00:24:42,160 --> 00:24:45,129
ג'ונה, אתה הולך להודות
בן כבן אדם.

527
00:24:45,163 --> 00:24:47,188
עכשיו תסתכל עליו

528
00:24:47,231 --> 00:24:49,290
ותגיד, "סליחה, בן."

529
00:24:49,334 --> 00:24:51,996
סליחה, בן!
לא, יונה.

530
00:24:52,036 --> 00:24:55,733
בנימוס וכמו שצריך
להתנצל בפני בן.

531
00:24:55,773 --> 00:24:58,742
בסדר, אני אסתכל עליו
ולחץ את ידו.

532
00:24:58,776 --> 00:25:00,801
כֵּן. ואומר,
"סליחה, בן."

533
00:25:00,845 --> 00:25:02,210
סליחה, בן, בן זונה!

534
00:25:02,246 --> 00:25:05,374
לא, יונה.
- הוא פאקינג הומו!

535
00:25:08,786 --> 00:25:10,447
כולם הולכים,

536
00:25:10,488 --> 00:25:13,389
"הו, ג'ונה, הוא, כאילו,
בן אי מטומטם,

537
00:25:13,424 --> 00:25:15,654
ויש לו... אין תקווה
בשבילו".

538
00:25:15,693 --> 00:25:17,490
- אדוני.
כן, יונה.

539
00:25:17,528 --> 00:25:19,723
מה ההבדל
בין זין לפין?

540
00:25:19,764 --> 00:25:22,597
אבל הם לא מבינים
שאני פשוט בוחר להיות טיפש.

541
00:25:22,633 --> 00:25:26,000
אני לא מטומטם. אני רק בוחר
לא להיות חכם כרגע,

542
00:25:26,037 --> 00:25:28,870
אבל אם אתאמץ,

543
00:25:28,906 --> 00:25:31,898
אז אני יכול להיות ממש חכם,
אבל אני בוחר שלא.

544
00:25:31,943 --> 00:25:33,205
והם לא מבינים את זה.

545
00:25:33,244 --> 00:25:35,075
אני לא עובד אם אני עושה את זה.

546
00:25:36,547 --> 00:25:38,071
זה נכבה.

547
00:25:38,116 --> 00:25:40,676
ליונה יש הרבה בעיות.

548
00:25:40,718 --> 00:25:42,549
הוא מתמודד נגד
הסיכויים, באמת.

549
00:25:42,587 --> 00:25:45,147
מה שהייתי רוצה
לראות זה הוא

550
00:25:45,189 --> 00:25:47,020
לא לגרש שוב.

551
00:25:47,058 --> 00:25:49,322
הייתי רוצה לראות אותו
לעבור קדנציה מלאה

552
00:25:49,360 --> 00:25:51,885
בלי לקבל
לתוך כל צרה רצינית בכלל,

553
00:25:51,929 --> 00:25:54,227
ואני בערך לקחתי
זה בתור שליחות.

554
00:25:54,265 --> 00:25:56,825
היי, תכניס את התחת שלך למכונית.
אני נכנס למכונית...

555
00:25:56,868 --> 00:25:59,564
ובעזרתנו,
מבית הספר, הצוות,

556
00:25:59,604 --> 00:26:02,266
ועם התמיכה
של המשפחה שלו, אנחנו יכולים לעשות את זה.

557
00:26:02,306 --> 00:26:04,103
מה לעזאזל
אתה אומר לי?

558
00:26:04,142 --> 00:26:05,939
אמרתי שאני אוהב אותך לעזאזל.

559
00:26:05,977 --> 00:26:07,410
אני לעזאזל אוהב אותך, בסדר?

560
00:26:07,445 --> 00:26:09,140
התחת שלי, אתה אוהב אותי.

561
00:26:09,180 --> 00:26:11,478
בן זונה.

562
00:26:11,516 --> 00:26:13,143
נעבור את זה שוב.
קנדיס, מתבוננת בי, בבקשה.

563
00:26:14,552 --> 00:26:16,679
והמבטא האמריקאי שלך
היה פתטי בפעם הקודמת.

564
00:26:16,721 --> 00:26:18,382
תודה, רודני.

565
00:26:21,058 --> 00:26:23,891
כשאני מסתכל איפה אני עכשיו,

566
00:26:23,928 --> 00:26:26,226
ואני חושב על
איפה שיכולתי להיות,

567
00:26:26,264 --> 00:26:28,630
אני חייב להודות
פעם הרגשתי לא בטוח,

568
00:26:28,666 --> 00:26:32,432
אבל בימים אלה,
לא יכולתי להרגיש בטוח יותר.

569
00:26:32,470 --> 00:26:34,961
הוראת דרמה היא
איפה אני אמור להיות.

570
00:26:35,006 --> 00:26:38,942
אנשים אומרים, "דרמה, זה בלם
נוֹשֵׂא. זה נושא פובו.

571
00:26:38,976 --> 00:26:40,705
אין בו עבודה".

572
00:26:40,745 --> 00:26:43,441
לא נכון.
דרמה משנה חיים.

573
00:26:43,481 --> 00:26:46,575
- היי פייב.
יש לי ילדים שעולים למגרש המשחקים.

574
00:26:46,205 --> 00:26:48,366
הם אומרים, "הו, מר ג'י,
אנחנו כל כך שמחים

575
00:26:48,408 --> 00:26:50,376
שהיינו מעורבים
בהפקה ההיא.

576
00:26:50,410 --> 00:26:52,844
זו הייתה החוויה הכי טובה
של חיי".

577
00:26:52,879 --> 00:26:55,143
ואני מסתובב אל הילדים האלה,
ואני אומר, "מגניב."

578
00:26:58,651 --> 00:27:01,586
והצוות שלנו
תמיד עליי,

579
00:27:01,621 --> 00:27:03,953
אומר, "הו, גרג,
אל תבלבל את התפקיד שלך.

580
00:27:03,990 --> 00:27:05,548
אתה שם רק
לחנך."

581
00:27:05,591 --> 00:27:08,560
שוב טועה. אני לא
שם רק כדי לחנך.

582
00:27:08,594 --> 00:27:10,061
אני שם כדי לעורר בהם השראה.

583
00:27:10,096 --> 00:27:12,656
תודה לאל שאתה כאן.
סבתא נאנסה.

584
00:27:12,698 --> 00:27:15,428
אני שם כדי ללמד אותם
משמעת הריקוד,

585
00:27:15,468 --> 00:27:17,060
ומלאכת הבמה.

586
00:27:17,103 --> 00:27:19,833
אני שם כדי ללמד אותם
להעז לחלום

587
00:27:19,872 --> 00:27:23,035
ולהכניס לחייהם
קצת קסם.

588
00:27:23,076 --> 00:27:25,271
תחזיקו את זה, מטומטמים.

589
00:27:25,311 --> 00:27:28,610
ולשחרר. סוף סוף, טוב, יא!
היי פייב.

590
00:27:28,648 --> 00:27:30,343
האם זה ההסדר
אתה רוצה?

591
00:27:30,383 --> 00:27:32,374
השיחה שלך, הזריקה שלך.

592
00:27:37,156 --> 00:27:38,953
אני ממש עצבני
הבוקר.

593
00:27:38,991 --> 00:27:41,892
השדיים שלי היו גדולים יותר, אבל
הייתה לי הפרעת אכילה בשנה שמונה.

594
00:27:41,928 --> 00:27:43,555
יש לך לסביות
בבית הספר הזה?

595
00:27:43,596 --> 00:27:45,996
רק בגלל שאני עשיר
לא אומר שאני כלבה.

596
00:27:46,032 --> 00:27:47,761
- בפנים.
סליחה, חבר"ה.

597
00:27:47,800 --> 00:27:50,234
- כוון את זה למטה.
- שתוק ותן לי להסביר.

598
00:27:50,269 --> 00:27:51,759
פרפר, רגל.

599
00:27:51,804 --> 00:27:53,965
הו אלוהים,
אנחנו חברים.

600
00:27:54,006 --> 00:27:55,769
יש לי קצת
חדשות עצובות כאן.

601
00:27:55,808 --> 00:27:57,275
החדשות היו
משנה חיים.

602
00:27:57,310 --> 00:27:58,834
כן כן!

603
00:27:58,878 --> 00:28:00,402
אין לך זמן לזה, טובי.

604
00:28:00,446 --> 00:28:02,744
אני מחפש מתנדבים
כדי לכסות את חובתי במגרש המשחקים.

605
00:28:02,782 --> 00:28:04,647
לא, אני לא עושה
קול קרמיט שלי.

606
00:28:04,684 --> 00:28:08,017
סו אומרת שלקחת את החור שלה.
- היא שקרנית.

607
00:28:08,054 --> 00:28:10,682
- יש לי הודעה.
תזוז או שאני אדרוס אותך.

608
00:28:10,723 --> 00:28:12,350
אני נרגש.
אני מתרגש.

609
00:28:12,391 --> 00:28:14,154
קיבלת מחזור
או מה, גברת?

610
00:28:14,193 --> 00:28:16,184
- ליונה יש עכשיו חוזה.
אז תזדיין, אדוני.

611
00:28:16,229 --> 00:28:18,527
- "ג'ארד היה..."
- מקרטעת.

612
00:28:18,564 --> 00:28:20,794
הדבר העיקרי שאני רוצה לעשות
זה ללמוד לקרוא.

613
00:28:22,335 --> 00:28:24,633
ספר ילדים שטויות.
אני בכל מקרה לא רוצה לקרוא את זה.

614
00:28:26,005 --> 00:28:28,371
אם תזדיין בבית הספר,
זה דפוק.

615
00:28:28,407 --> 00:28:30,272
אמרת לשים את הביצים שלי
על הקרקע.

616
00:28:32,345 --> 00:28:34,438
למה שלא תזדיין
להתאבד?

617
00:28:34,480 --> 00:28:36,778
סליחה, שאנקס.

618
00:28:36,816 --> 00:28:38,784
היא עשתה
ההחלטה הנכונה.

619
00:28:38,818 --> 00:28:40,251
מר ג'י, אתה בסדר?

620
00:28:40,286 --> 00:28:41,878
הלוואי והייתי חוזר
להילפורד.

621
00:28:41,921 --> 00:28:44,515
זה לא מפריע.
זה בידור.